A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Késő van.
Elteszem magam holnapra.
Nem érdekelnek a részletek, de tényleg tetszik neked ez a lány?
Igen.
És védekeztek?
Persze, apa.
- Jesszusom! - Csak kérdem.
Csak okosan.
Jó éjt!
Minden rendben?
Persze. Csak apám kicsit gáz.
Holnap este nyit a vidámpark.
Elmegyünk?
Hátha van szerelemalagút?
Én is pont erre gondoltam.
Nem maradhatnánk itt örökre?
És mi lesz a világgal?
Nem fogunk hiányozni?
Nem érdekel.
Most annyira... boldog vagyok, hogy itt vagy.
Velem.
Hála neked.
Csak neked.
És most, hogy visszahoztalak,
soha többé nem engedlek el.
Szép álmokat.
Nick?
Nick, mi a baj?
- Semmi baj. - Ne!
- Csak rosszat álmodtál. - Ő volt az!
Nem.
Itt volt.
A Sötétség Ura.
Nem.
Nem volt itt.
Messze van innen.
Már nem bánthat.
Most már minden rendben lesz.
Semmi baj.
Nem, Roz, Nick remekül van.
Csak...
vele akarom tölteni a napot.
Az egész napot, és azt reméltem, hogy esetleg falaznál nekem a suliban.
- Elmegyünk a vidámparkba. - Ma este?
Aha, az szuper lenne.
- Harvey elvisz. - Jó.
Mikor és hol talizunk?
Oksa.
Kicsim?
Lemegyek reggelizni. Lejössz, ha végeztél?
Naná.
Ne!
Hogy van szegény Nicholas, drágám?
Tessék.
- A körülményekhez képest jól. - Igen?
Hogy van a kis lába?
A torzulás annak a maradványa, hogy benne volt a Sötétség Ura.
Csak idő kérdése, és magától eltűnik.
Feltehetően.
Biztos örülsz, hogy újra a karjaidban tarthatod,
biztonságban.
És az ágyadban.
Gondolom, emlékezetes volt a visszatérés.
Csak beszélgettünk, és átöleltük egymást, Zee néni.
És nem mondok többet erről.
Tudom én, miről lehetne beszélni.
A pimaszságodról, hogy a pokolba mentél az engedélyünk nélkül.
Meghalhattál volna.
A barátaidat is megölethetted volna.
Komolyan.
Először a purgatórium, most a pokol. Mi jön? A menny?
Ez biztos hiányzott, míg odavoltál. Reggeli nagy adag inkvizícióval.
Ambrose, ahogy tudod,
távollétedben újraindítottuk az akadémiát,
és nincs elég tanár.
Én nem taníthatok, ha erre célzol, Zee néni.
Miért nem?
Az a helyzet,
hogy külföldi tartózkodásom rávilágított, mennyi mindent nem tudok.
Minden ismeretünket és képzeletünket meghaladó mágiák.
Ha a misztikus tanok mestere akarok lenni, olvasnom és kutatnom kell.
Akkor legyél a könyvtárosunk!
És Cassius?
Ő már fél lábbal a sírban van.
Zelda?
Talán meghűltél?
Hova gondolsz? Soha életemben nem voltam beteg.
- Jó reggelt! - Jó reggelt, drágám!
Ülj csak le! Neked is megterítettem.
Köszönöm, Miss Spellman, de nem vagyok éhes.
Igazából mennünk is kell. Nick elkísér a suliba.
Aztán egyenesen az akadémiára jön, remélem. Túl sokáig volt távol.
És Sabrina, ott várlak,
amint vége a tanításnak a gimiben.
Mondjuk fél négykor?
Rendicsek!
Ott leszek.
Nyilvánvaló, hogy ma nem megyünk az akadémiára.
Se a gimibe.
- Nem? - Nem.
Ma lógunk.
Most kaptalak vissza.
Veled akarom tölteni a napot.
Aztán Roz mondta, hogy ma este nyit a vidámpark.
- Hogy hangzik? - Istenien.
De nem így van megírva.
Lilith.
Mr. Scratch, hiányoztam?
Nem visz vissza, inkább meghalok!
Nem érted jöttem. Sabrinára van szükség az udvarban.
- Sabrina? - Igen?
Miért lenne rá szükség a pokolban?
Hosszú történet. De csak úgy tudtalak kihozni onnan,
hogy kénytelen voltam...
elfoglalni a trónt.
Megtetted, amire Lucifer kért?
A pokol királynője vagy?
Elvileg igen, de igazából nem.
Kineveztem Lilithet régensnek, hogy intézze a folyó ügyeket.
De ostoba módon megfenyegetted az udvart, hogy megreformálod a poklot.
És most tudni akarják, hogyan.
Összegyűltek Pandemóniumban, így...
Nem megyek. Nickkel van programom.
Régensként meg van kötve a kezem.
Értem, de ahogy mondtam...
Menned kéne.
- Tessék? - Már ha
ez tényleg olyasmi, amit meg kell tenned.
Olyasmi.
De nem akarlak itt hagyni.
Sabrina...
menj!
Csináld, amiben jó vagy, csak keményen!
Aztán találkozunk az akadémián.
Ebédre itt leszek.
- Rendet! Azt mondtam, rendet! - Igen!
Rendet?
Mi a rendetlenség nagyurai vagyunk!
Audienciát követeltetek a királynőtől.
Akkor hadd beszéljen!
Ismertesse a reformtervét.
Először is,
leltárt kérek a pokolban levő összes lélekről.
Addig is beszüntetem a halandókkal történő szerződéskötéseket.
És mi van a már eladott lelkekkel?
Be kell gyűjteni őket.
Csak miután átnéztem minden szerződést,
és egyenként elbíráltam mindet.
Már elnézést, de van erre ideje
a sok szurkolás és a többi mellett?
Csendet!
Befejezhetné a királynő?
Eleget hallottunk!
Én, Caliban, a pokol démonhercege,
párbajra hívom a Fényhozót a trónért.
Nézzétek a tekercset!
Összegyűjtöttem 666 aláírást a pokol legmagasabb rangú szülötteitől,
akik támogatnak ebben.
A pokol bíróságának törvényei szerint köteles elfogadni.
- Mi? - Igaz ez?
Elvileg igen.
Vagy le is mondhatsz a trónról.
Még mit nem!
Akkor párbajra hívlak a szentségtelen királyi jelvények felkutatására.
Ez a három legnagyobb erejű okkult tárgy a világtörténelemben.
Ereklyék, melyeknek az idők során nyoma veszett, ugyebár.
A legenda szerint az, aki az ereklyéket megtalálja és összegyűjti,
elfoglalhatja helyét a trónon, akár Lucifer leszármazottja, akár nem.
Elfogadod a kihívásomat, Sabrina?
Igen. Fogadd el!
Elfogadom.
Akkor kezdjétek Heródes koronájával!
Éljen Heródes király, aki ártatlan kisbabákat mészárolt le!
Igen!
Aki megtalálja a koronáját,
és visszahozza a törvényes helyére Pandemóniumba,
egy lépéssel közelebb kerül a trónhoz.
És ha ez bunda?
A verseny.
Mi van, ha Calibanék már tudják, hol vannak az ereklyék,
és csőbe akarnak húzni?
Igaz.
Mindenre képesek.
De senki se tudja, hol vannak a jelvények.
Még a Sötétség Ura sem. Vagy már elpusztította volna őket.
Ha megtalálom Heródes koronáját, azzal elhallgattatom Calibant?
Három jelvény van, úgyhogy...
kettőt kell megtalálnod, hogy győzz.
Soha semmi sem egyszerű.
Tényleg nem.
GEHENNA ÁLLOMÁS
Egy vezetői pozícióról óhajtok beszélni veled, Prudence.
Szeretném, ha te lennél a diákprefektus.
Mi lenne a dolgom?
Adminisztráció.
Segítenél nekem, és persze tanítanál, azonkívül...
Főpapnő! Borzalom!
Azonnal jönnie kell!
Lilith szerelmére, mi történt?
A Sötétség Ura művelt valamit?
Nem. Gerald.
Csak Gerald. Repülni akart...
de még sose zuhant le így.
Ostoba kölyök!
Már így is alig van varázslónk.
Elspeth?
Elspeth, megfáztál?
Ágyba vele!
És szóljatok a többieknek!
Mostantól nincs felügyelet nélküli repülés.
Amíg ki nem derítjük, mi folyik itt.
A koven válságban van.
Egy varázsló meghalt, a tagokat láz és gyengeség sújtja.
Zelda, biztos jól vagy?
Igen, Hilda.
Attól eltekintve, hogy valami rejtélyes támadás alatt állunk.
Egy átok?
Egy másik koventől?
Amikor itt volt a Tanács,
a varázserő gyengüléséről beszéltek.
Amíg többet nem tudunk, marad a szokásos ügymenet.
Hilda, te lásd el a betegeket.
Tereld el a figyelmüket, hogy ne kérdezősködjenek.
Nehéz idők járnak, boszorkányok,
de össze kell tartanunk.
És győzni fogunk.
Mrs. Meeks, tessék, a tanulói jelenléti ívek.
Ms. Wardwell, ön is megy a vidámpark megnyitójára este?
Az egész város erről beszél.
Vidámpark?
CARCOSA PROFESSZOR VIDÁMPARKJA ÉS FANTAZMAGÓRIÁJA
Adammel sokat jártunk vidámparkba.
Figyi, Harvey!
Mentek Rozzal a vidámparkba, ugye?
Aha.
Sabrinával és Nickkel.
Simán jöhetsz te is velünk.
Arra gondoltam, hogy elhívom az új srácot, Robint.
Király lenne.
Nagyon menő a haja.
Tutira hívd el.
Csak az van, hogy...
még sose hívtam el senkit randira.
Vágom.
Mi lenne...
ha azt mondanád, jöjjön velünk?
Csoportosan.
Aztán mi majd szépen lemorzsolódunk, és kettesben hagyunk titeket.
Aha, így kicsit kevésbé ijesztő.
Az igazat megvallva,
mostanában én is parázok egy kicsit Roz miatt.
Szerintem azt akarja, hogy szintet lépjünk.
De én még nem voltam senkivel a következő szinten,
és nem akarok bénázni, amikor sor kerül rá, ha sor kerül rá.
De én hozzam fel neki, vagy...
Hali, skacok!
Bocs a késésért.
Mi van?
Miről maradtam le?
Tehát a kis kuzinom a pokol királynője?
Halkabban, Ambrose!
Halkabban. Oké.
Gondolom, a nénéink nem tudják, mivel még életben vagy.
Nem.
És hogy jön Lilith a képbe?
A régensem. Ő intézi a munka nagy részét,
de a pokol hercege versenyre hívott a trónért,
és most meg kell találnom Heródes király koronáját,
és reménykedem, hogy tudsz segíteni.
Ácsi! Elindulsz a legendás szentségtelen jelvények nyomában, mint Artúr király?
Heródes koronájával kezdve.
Segítesz nekem?
Hogy mondhatnék nemet egy királynőnek?
A számból vetted ki a szót.
Nick, épp meg akartalak keresni.
Nem kell. Én már megtaláltalak.
Elmegyünk ebédelni? Mert tudok egy helyet.
El sem tudom mondani, mennyi erőt ad a ma reggeli szörnyű incidens után,
hogy ennyire belemerültetek a Sátáni Bibliába.
Nem a szentírást olvassuk, Spellman igazgatónő.
Nem? Hanem mit?
Mi ez?
- Mi folyik itt? - A bögyös és a szörnyeteg.
Egy boszorkányos szerelmes regény.
Mindenki odavan érte.
Kosztümös romantika a legélvezetesebb stílusban.
Mese egy egyszerű boszorkányról és inkubusz szeretőjéről,
akit terrorizál a boszorkány besavanyodott szipirtyó vénlány...
nővére.
Írta Helga Stillwell.
„És ahogy ott állt inkubusz szeretője előtt,
kinek hímtagja duzzadtan lüktetett izzadtságtól nedves lovaglónadrágjában,
a nő keze rásimult kemény bőr lovaglópálcájára,
és visszagondolt arra, milyen volt szeretni és szeretve lenni.”
Hilda Spellman!
Vagy inkább Helga Stillwell?
Mégis mi ez a szemét?
Hé, ne mondd ezt!
Kérted, hogy tereljem el a gyerekek figyelmét.
Igen. De nem egy rémes agyszüleményektől hemzsegő, csapnivaló firkálmánnyal.
Nem szégyelled magad?
Nem hát.
És hogy tudtad kiadatni ezt az ócska borzadályt?
Dr. C segített.
Valóban?
Azt is mondta, hogy úgy mutass be, a saját testvéredet,
mint egy szikkadt vén banyát?
Arról írj, amit ismersz, nem ezt mondják?
Mi van?
- Hilda! - Na!
Nem most van itt az ideje, hogy felcsapj ponyvaregényírónak.
Súlyos válsághelyzetben vagyunk.
Most az akadémiával kell törődnöd, csakis és kizárólag!
Nem!
Nem! Persze, érdekel, mi lesz vele.
És megteszek mindent, hogy megvédjem ezeket a kis bárányokat.
De az akadémia a te hivatásod, nem az enyém.
Te akartál igazgatónő lenni. Meg főpapnő. Nem én.
De Spellman vagy. Tartozol azzal...
Magamnak, hogy boldog legyek.
Este megbeszéljük.
Nem fogjuk. Mert este a vidámparkba megyek dr. C-vel.
Úgyhogy főzz magadnak vacsorát.
Jó.
Te meg felejtsd el, hogy karriert futsz be
az ócska szennyirodalom kufárjaként.
Tessék.
Sokkal jobb.
Szia, Robin!
Helló, Theo! Mizu?
Láttad a hirdetést?
Úgy tűnik, jött a városba egy vidámpark, és ma este kezdődik.
Király.
Eljössz?
Velem és a barátaimmal. Afféle csoportos buli lenne.
Persze.
Tényleg?
Szuper.
Király.
Te jó ég!
- Hé! - Mi?
- Roz, szia! - Hát, én...
Harvey!
Hali!
Épp a vidámparkról beszéltünk.
Nem fogod elhinni, mitől van Billynek fóbiája.
A bohócoktól?
Miért?
Iszonyat ijesztőek.
Akkor is megyünk, Billy.
Roz, nem jössz velünk? Van még egy hely Billy kocsijában.
Kösz, nem. Már van fuvarom.
Barátokkal megyek, de ott talizunk,
bohócok ide vagy oda.
Ha a közelembe jön egy is, szétrúgom a seggét.
Mi van?
„Barátokkal megyek?”
Azt hittem, ennél több van köztünk.
Hát persze.
Csak azért mondtam, hogy barátokkal megyünk, mert azok vagyunk, nem?
Igen, azok, de...
Akkor minden oké?
Minden oké.
Jól van.
Hogy fogadták a reformterveidet?
Döbbenet, de a pokolbéli királyok nem lelkesedtek annyira
az ötleteimért, mint reméltem.
Nem mondod?
Azt hinnéd, el lesznek mosva, hogy egy 16 éves boszorkány
kioktatja őket, de nem.
Annyira nem.
Csatlakozhatunk?
Igazából...
Nick, hogy van a lábad?
Jól, Agatha. Miért kérded?
Azt beszélik, hogy a lábad vastag, szőrös patává változott.
- Csak átmenetileg. - Mesélj,
milyen volt Sabrinával, meg az apjával is?
Aha, Nicky, hallottuk, hogy a Sötétség Urának a ribanca voltál.
- Fogd be, agyatlan! - Vigyázzatok!
Eljátszottad, hogy odavagy Sabrináért,
pedig valójában az apjára voltál rágerjedve, ugye?
Nagyon rosszkor kóstolgatsz, Agatha.
Mert mi lesz, Nicky?
Lenyomsz minket, ahogy a Sötétség Ura lenyomott téged?
Na, elég!
Tudjátok, mit?
Elhúzhattok a redvás mennybe!
Szerencsétek, hogy az Éj Egyházának most csak 12 tagja van.
Különben totál szétrúgnám a seggeteket.
- Sabrina? - Nick után kell mennem.
Azt hiszem, megtaláltam Heródes koronáját. Legalábbis nagyjából.
Szorít az idő, nem?
Hogy találtad meg?
Régimódi kutatómunkával lenyomoztam a történetét.
Az utolsó ismert helyével kezdtem, ami Heródes sírja.
Heródiont - így hívják -, hivatalosan
olasz régészek tárták fel először, 1962-ben.
És nem hivatalosan?
„Egy amerikai régész és boszorkánymester, Edward Robinson, 1838-ban.
Aztán a korona több kézen is megfordult, Jakey Huismantől
Aleister Crowley-n át
egy amerikai katonáig, Benjamin Blossom közlegényig,
aki Hitler bunkerében talált rá 1945-ben.
Aztán onnan Blossom, és itt a csavar,
visszacsempészte a koronát szülővárosába...”
Ha azt mondod, Greendale, hülyét kapok.
Majdnem, de nem.
- Riverdale-be, ahol meggyilkolták. - Hát persze.
A koronát kereső okkultisták egy csoportja,
- de sose találták meg. - Akkor mi hogy találjuk meg?
Riverdale nagy és rémes hely.
Ez igaz.
De itt van ez.
Egy iránytű?
Erkölcstelen iránytű.
Méghozzá a Bolygó Hollandié volt,
vagy a Vén Tengerészé?
Elfelejtettem. De őszinte híved újrakalibrálta,
hogy okkult tárgyak energiáit érzékelje.
Például a Fenevad Könyvét.
Ambrose, te egy zseni vagy!
Ha Riverdale-ben leszünk,
odamegyünk, ahova az iránytű vezet.
ÜDVÖZÖLJÜK RIVERDALE-BEN! AMERIKA KEDVENC KISVÁROSA
A GYILKOSSÁGOK FŐVÁROSA ITTEN JÁRT J.J.
Ezt nem értem.
Nem a földbe rejtették.
Hanem a fába.
Sosem hajt rügyet.
Még egyet, Gray.
Talán abba kéne hagynod még idejében.
Egy kicsit, hogy is mondjam?
Nyúzott vagy, kedves Nick.
Te is. Tele vagy pattanással, mint egy pubi.
Ne gyötörd magad.
Sok pogányt ismerek, akiben megfordult a Sötétség Ura.
Eléggé megviselte őket, igen.
De végül meggyógyulnak.
Néhányan azt mondják, a kín új szintjére léptek, ahol az már nem is fájdalom.
Hanem élvezet.
Figyelj!
Ez régen jó csehó volt.
Hívjak neked egy játszótársat?
Vagy kettőt?
Csábító. De ne.
Visszajössz.
Mindig visszajönnek.
Húzzunk bele!
Heródes koronája.
A csodáknak sosincs vége?
Add ide a fejszét!
Miért, mit akarsz csinálni?
Összetöröm, hogy ne használhassák ellenem,
- aztán visszaviszem a pokolba. - Várj, kuzin!
Ez a korona elképesztő mennyiségű energiát sugároz.
Az iránytű is érzékelte. Én is érzem.
Ha kölcsönvehetném pár órára, hogy megvizsgáljam a tulajdonságait,
talán be tudom fogni az energiáját,
hogy helyreállítsam az erőnket.
Nem tudom, Ambrose.
Menj el a vidámparkba a barátaiddal.
Annyi idő elég lesz.
Aztán tégy vele, amit jónak látsz.
Jó. De utána együtt megsemmisítjük.
Megígéred?
GEHENNA ÁLLOMÁS
Melvin?
Nem láttad Nicket valahol?
Egész nap kerestem. Elspeth mondta, hogy nézzem meg itt.
Itt volt, utánanézett valaminek.
Doriantől jött.
Aztán megkérdezte, üres-e a Szentségtelen Templom.
ÖNAMPUTÁCIÓ
Önamputáció?
Mi az angyal?
Jaj, ne!
Nick! Ne! Mit csinálsz?
Nem vágja át!
Még nem is vérzik! Nem tudok megszabadulni tőle!
Nick! Micsoda? Várj!
Beletelik egy kis időbe,
de vissza fog változni! Érted?
Hilda néni megmondta.
Ambrose is ezt mondta.
Kérlek, ne bántsd magad!
Még mindig bennem van!
Érzem, hogy bennem maradt belőle valami!
Nem! Nincs benned!
Ez utóhatás. Mint a poszttraumás stressz.
Ez már nem én vagyok, Sabrina.
Nick!
Mit tehetek, Nick?
Semmit.
Sajnálom, Sabrina.
Érted? Annyira...
Csak elképzelni tudom.
Kezdjük el jó dolgokkal tömni a fejed!
Oké?
Például, még mindig van kedved eljönni este a vidámparkba?
Heródes koronája.
Hogyan lehetne kiaknázni az erejét
a greendale-i boszorkányok energiaforrásaként?
Megmenekültünk!
Úgy tűnik, a korona feltölti a pálcámat az energiájával.
Honnan jön az erőd?
Mágnesességből? Boszorkányságból?
Az ezer lemészárolt csecsemő vérmágiájából?
Miért... van itt juharszirup illat?
A koronámmal a fejemen aludtam el,
de valaki megzavarta az álmomat, és elragadta tőlem az imádottamat.
Te voltál?
Én soha...
Le-heh Lishon Achshav.
Én imádottam,
áruld el...
ki ébresztett fel minket?
Sabrina.
A lány, aki királynő akar lenni.
Sabrina!
CARCOSA PROFESSZOR VIDÁMPARKJA
Köszöntjük Carcosa professzor utazó vidámparkjában és fantazmagóriájában!
- Köszi! - Hot dog.
Csak tessék, tessék!
Ahogy egy barátom mondta:
„Miket mi mutatunk, olyat még nem láttak,
helyekről mesélünk, merre sose járnak.
Hegyekről, hol őrjöngő szelek tanyáznak,
szigetekről, hol hangja zeng zafírok
suttogásának.
A mennybe mentünk, s zuhantunk alá,
hogy pokoli jó legyen e látványosság!”
Jól vagy?
Jól.
Csak mintha egy pillanatra láttam volna valamit.
Ott vannak! Sabrina!
- Valami rosszat? - Sziasztok!
Bocs a késésért.
Pont jókor jöttetek.
Harvey most tolja be a harmadik fánkját.
Biztos te vagy Robin. Sabrina vagyok. Ő a barátom, Nick.
Szia.
Nagyon örvendek.
Hé, Scratch! Hogy vagy?
Jól, Kinkle.
Na és te?
Nyugi, csak egy kérdés volt.
- Nyugodt vagyok. - Oké.
- Bemegyünk? - Remek ötlet.
Lássuk, milyen játékok vannak!
Játék!
Az van!
Garmadával.
Van itt dodzsem, hullámzó körhinta, elvarázsolt kastély.
Oké.
- Király. - Remek.
Tudom.
Azt nem kértem, hogy tetsszen is neki, amit a regényben írtam.
Túlteszi magát rajta, Hilda.
Hát, nem tudom, dr. C.
Sosem fogadta el, hogy nem vagyunk egyforma boszorkányok,
és más dolgokra, más életre vágyunk.
Én egy kis házikóban szeretném eltölteni öreg napjaimat,
a kandalló mellett, a pókjaimmal és egy kutyával.
Nem kitömöttel.
Meg, nem is tudom,
kötögetnék, és megnézném a Munsters ismétléseit a tévében.
Én is erre vágyom, Hilda.
Már elég régóta.
- Hilda? - Igen?
Jól vagy? Mit csinálsz?
Ne!
Dr. C!
A megfelelő pillanatra vártam.
Hildegarde Antoinette Spellman,
leszel a feleségem?
Igen.
Igen! Hát persze!
Tessék, csak tessék!
A férfiasság próbája!
Uram, esetleg?
Vajon Lovag, vagy egy 50 kilós nyápic?
- Megpróbálom. - Derék dolog.
Lássuk!
Olyan, mint egy csákány.
Menni fog.
Ez pech, kiskrapek!
Azért ne lógasd az orrod.
Most nem sikerült Herkulest lenyomnod.
Ki a következő?
Megpróbálom!
Mi van, Kinkle? Állj félre! Nézd, hogy csinálja egy igazi férfi.
- Hé! - Billy, ez fantasztikus volt!
Választhatok nyereményt?
Amelyiket akarod.
Ja, ebben jobb nálad, ezt mondom.
Ja.
JÖVENDÖLÉS SZERELMI BÁJITALOK
Tenyérjóslás lesz?
Tessék!
Üljön le!
Érdekes.
Ez az életvonal. Azt látom... hogy kérdése van.
Hát...
volt egy vőlegényem.
Adam.
Félek, hogy valami szörnyűség érte.
Nagyon sajnálom.
Örökre eltűnt.
De már úgyis tudja.
Mert ott volt.
De...
nem voltam.
Legalábbis nem emlékszem.
Várjon!
Mondja!
Nem teljesült be a szerelme Adammel?
Tessék?
Hogy merészeli?
Nem. Nem hát.
Jó napot...
madám!
BEJÁRAT
CSAK AZ MEHET AZ ISTENEKKEL, AKI ILYEN MAGAS
Hideg van idefent.
Így jobb?
Várj!
Valamit tudnod kell rólam.
Én...
Nem néztem ki mindig így. Én...
Más voltam.
Nem Theóként születtem.
Semmi gond.
Most már Theo vagy.
És...
ha nem lenne nyilvánvaló,
nagyon bejössz nekem, Theo.
Te is nekem, Robin.
KUKUCSKÁLÓ KÍGYÓBŰVÖLÉS
Hát itt vagy?
Minden oké?
Miért jöttél el?
Jól vagyok, de menjünk innen!
Tudom, hogy nem vagy vidámparkos hangulatban,
de köszi, hogy eljöttél.
Apád most biztos örül, mi? Végül megkapta, amit akart.
Te ülsz a trónon, a lánya.
- A pokol uraként. - Érted tettem, Nick. Nem érte.
Ja, de valahol azért élvezed, nem?
Nick!
Még nem beszéltünk róla, de...
milyen volt neked?
Mint hús-vér akherónnak?
Sabrina, én...
most nem akarok erre gondolni.
Csak...
fel szeretnék ülni a szerelemvasútra a barátnőmmel.
SZERELEMALAGÚT
Rendben?
Persze.
Jó.
Igen.
Aludhatnál nálam.
PÉNZTÁR
Húsz dollár lesz.
- Nick! - Sabrina, fuss!
Elloptad a koronámat!
Megzavartad az álmomat!
- Tűnés! - Mi van itt?
A műsor része, de tűnés innen!
[latin varázsige]
Caliban!
Segíts!
A szépséged miatt hajlanék rá.
De nem.
Nem hiszem.
A koronám!
Az én imádottam!
Nick!
Felébresztettél, miattad van ez a tortúra!
Üvölteni fogsz, mikor hasad a bőröd, mert elevenen nyúzlak meg!
Aztán lemészárolom az összes ártatlant ezen a helyen,
ahogy évszázadokkal ezelőtt Júdeában!
A te testeddel kezdem!
[latin varázsige]
Követtem... a véres lábnyomát.
De...
Most mennünk kell.
Mozgás!
Gyenge vagyok, de talán fel tudom takarítani ezt,
mielőtt hazateleportálok.
Van egy kérdésem.
Ki az a Thor külsejű srác, aki ellopta Heródes koronáját?
Caliban. Szó szerint a legrosszabb.
A pokol hercege, és agyagból van, ami elég fura.
De most nem kell erről beszélnünk.
Menjünk haza! Fürödjünk meg!
Ami azt illeti, én inkább az akadémiára szeretnék visszamenni.
A saját ágyamba, míg újra normális nem lesz minden.
Nick, jól vagy?
Igen.
Igen, Spellman.
Jól vagyok.
Esküszöm.
Most hívtál először Spellmannek, mióta hazajöttél.
Hát igen.
Nicky fiú.
Durva éjszaka volt?
Megtámadott Heródes király.
És talán még nem tudja,
de a barátnőmnek új udvarlója van.
Hisz mindig így van, nem?
- Hozok neked egy abszintot. - Az üveget, Gray.
És a játszótársak, akiket ajánlottál.
Meggondoltam magam. Jöhetnek.
Mindegyikből egy.
Ahogy óhajtod.
Mire vágysz?
Fájdalomra.
Hogy felejtsek.
Mi történt veled, Adam?
Mi történt velem?
Caliban!
Igen!
Na végre!
Hogy tetszik úrnőmnek?
Csak addig, míg el nem nyerem a pokol koronáját.
Meghalhattunk volna! Miért nem segítettél?
Micsoda?
Ez egy verseny.
Figyeltelek téged.
Közelről.
Ha figyeltél,
tudtad, hogy Heródes király eljön a koronájáért?
Hölgyem, mindenki tudja, hogy Heródes király az őrzők egyike.
Azt hittem, megölöd.
Vagy ő öl meg téged.
Vagy esetleg...
megölitek egymást.
Egy igazi uralkodó jó stratéga is.
De nem válaszoltál a kérdésemre.
Jól áll nekem a korona, nem igaz?
Az első menet a tiéd.
Élvezd ki!
Ez az utolsó győzelmed.
És esküszöm, előbb nyisszantom el a torkodat,
mint hogy átengedjem a trónomat.
Sabrina!
A Kinkle fiú. Süt róla az ártatlanság.
A vénlány Wardwellről is.
Még szűz.
A Putnam gyerek...
szintén szűz.
De van velük egy látó is.
- Ő veszélyes lehet. - Őt bízzátok rám!
A föld készen áll.
A mag készen áll.
Hozzátok a véráldozatot!
Siuil linn a duine uaine.
Ősi istenek...
Néallta fola. Siuil linn aduine uaine...
...hozzon e vér bőséget nekünk!
Szülessen újjá a Zöld Lény!
Ősi istenek,
hozzon a vére bőséget nekünk!
Szülessen újjá a Zöld Lény!
A feliratot fordította: Kwaysser Erika